Для решения данной проблемы нужно установить IronPython https://github.com/architecture-building-systems/revitpythonshell/releases
Также может помочь установка целиком одного из предыдущих Ревитов. Например версии 2019 или 2022. После этого и на 2023 всё будет работать.